O Ξενοφών Κομνηνός γεννήθηκε το 1950 στην Θεσσαλονίκη. Σπούδασε Αγγλική Φιλολογία στο Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο και στην συνέχεια έζησε για τέσσερα χρόνια στο Παρίσι, όπου παρακολούθησε μαθήματα κοινωνιολογίας στο Πανεπιστήμιο της Nanterre και οικονομίας στην Ecole Pratique. Από το 1981 ζεί στην Αθήνα, όπου δίδαξε αγγλικά στο ΤΕΙ Αθήνας κατά την περίοδο 1982-1994 και έκτοτε ασχολείται αποκλειστικά με την συγγραφή και την μετάφραση. Δημοσίευσε τα μυθιστορήματα Τα παιδιά του Λειδινού (εκδ. Έντομο, 1992, Θεσσαλονίκη) και Η μονή των Ασωμάτων (Ίνδικτος, 2001) καθώς και το αφήγημα Προλεγόμενα στον αιώνα (περιοδικό Ίνδικτος, τεύχος 16, 2002).

Έχει μεταφράσει μεταξύ άλλων: Τζ. Κόνραντ, Ο αράπης του Νάρκισσου (Ζώδιον, 1986), E. Goffman, Άσυλα (Ευρύαλος, 1994), Τζ. Κόνραντ, Η γραμμή σκιάς (Ίνδικτος, 2000), Ο. Ντ. Μπαλζάκ, Μεγαλεία και δυστυχίες των κουρτιζάνων (Ίνδικτος 2001), P. Michon, Ο αυτοκράτορας της Δύσης (Ίνδικτος 2003), Ν. Χώθορν, Το άλικο γράμμα (Ίνδικτος, 2005), N. Murray, Κάφκα (Ίνδικτος, 2005) και P. Valéry, Ο άνθρωπος και το κοχύλι (Ίνδικτος, 2005). Είναι μέλος της συντακτικής ομάδας του περιοδικού Ίνδικτος.