> ΖΕΡΒΑΣ ΑΝΤΩΝΗΣ

ΖΕΡΒΑΣ ΑΝΤΩΝΗΣ

ΖΕΡΒΑΣ ΑΝΤΩΝΗΣ

Ο Αντώνης Ζέρβας είναι ποιητής, δοκιμιογράφος και μεταφραστής. Γεννήθηκε στον Πειραιά το 1953. Σπούδασε Κοινωνιολογία της Λογοτεχνίας στο Παρίσι και Αγγλική φιλολογία στο Λονδίνο. Οι δύο μεταπτυχιακές του εργασίες αφορούσαν στη Λειτουργία της αναπαράστασης στα Pisan Cantos του ΄Εζρα Πάουντ και στα Προβλήματα των ευρωπαϊκών πρωτοποριών του 20ού αιώνα: Ιμαγισμός και Βορτικισμός, αντίστοιχα. Το 1978 άρχισε υπό τη διεύθυνση του Henri Meschonic τη διδακτορική του διατριβή με θέμα «Η μετάφραση ως δομική δύναμη των Cantos του Έζρα Πάουντ», η οποία έμεινε ατέλειωτη.

Μετά τη στρατιωτική του θητεία (1980-1982), διετέλεσε σύμβουλος διευθύνσεως του Ευρωπαϊκού Πολιτιστικού Κέντρου Δελφών και ανέπτυξε ποικίλη δράση στον τομέα των πολιτιστικών θεμάτων, τόσο σε εθνικό όσο και σε διεθνές επίπεδο. Σήμερα είναι ανώτερος υπάλληλος του μεταφραστικού τμήματος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (CESE) στις Βρυξέλλες, όπου και διαμένει από το 1984.

Εμφανίστηκε στα γράμματα το 1972 με τις δύο ποιητικές συλλογές Τετράδιο και Τελχίνες, ουσιαστικώς όμως το πρώτο βιβλίο του ήταν Η Ανάσταση της Κυρά Τσίνης (Καστανιώτης, 1983). Συνεργάστηκε με τα σημαντικότερα λογοτεχνικά περιοδικά της εποχής του, αρχής γενομένης από τη Συνέχεια (1973), και συμμετείχε στη συντακτική επιτροπή των περιοδικών Χώρα (1977) και Ίνδικτος. Έχει συμμετάσχει επίσης ως ομιλητής σε πολλά συμπόσια και συνέδρια. Το μεταφραστικό του έργο συμπεριλαμβάνει Αμερικανούς, Γάλλους και Εγγλέζους ποιητές, φιλοσοφικές και φιλολογικές μελέτες. Τα Άσματα της Πίζας του Έζρα Πάουντ ήταν υποψήφια για το Ευρωπαϊκό Αριστείο Μετάφρασης 1996.




ΕΡΓΑ ΤΟΥ ΙΔΙΟΥ ΣΤΗΝ ΙΝΔΙΚΤΟ

  • ΕΙΚΟΝΟΣ ΑΠΟΡΡΟΑΙ
    ΕΙΚΟΝΟΣ ΑΠΟΡΡΟΑΙ
    ΖΕΡΒΑΣ ΑΝΤΩΝΗΣ

    H γενεαλογία είναι ιστορία και αναζήτηση τής αρχής. Γενεαλογείται εδώ η εντύπωση μιας προκλητικής εικόνας που είχε αναστατώσει έναν νεαρό αναγνώστη – ταυτοχρόνως εξιστορείται πώς η χρονικότης με τα φωνητά και ου φωνητά τής ανάγνωσης δεν είναι παρά ζήτημα κατανόησης και πώς η κατανόηση γεννά τον άνθρωπο τής γραφής.

    H γενεαλογία είναι ιστορία και αναζήτηση τής αρχής. Γενεαλογείται εδώ η εντύπωση μιας...

    H γενεαλογία είναι ιστορία και αναζήτηση τής αρχής. Γενεαλογείται εδώ η εντύπωση μιας προκλητικής εικόνας που είχε αναστατώσει έναν νεαρό αναγνώστη – ταυτοχρόνως εξιστορείται...

    Εξαντλημένο

    6,07 €
    Αγορά Προβολή
  • ΕΠΙΣΚΕΨΕΙΣ 2 - Έγγραφα εργασίας
    ΖΕΡΒΑΣ ΑΝΤΩΝΗΣ

    Oι Επισκέψεις του Aντώνη Zέρβα δεν είναι το αποτέλεσμα μεγάλης σκέψης, αλλά μεγάλης εμμονής σε ένα ζήτημα μείζονος σημασίας που απασχόλησε κατ' εξοχήν την κρίσιμη δεκαετία του '90 και το οποίο συνοψίζεται ως εξής: Πώς μπορούμε να ζήσουμε και να σκεφθούμε την ιδιαιτερότητα σε μια εποχή όπου διατρανώνεται το γράμμα και ταυτοχρόνως φονεύεται το πνεύμα της. Tι μπορεί να διασωθεί από την ιδιαίτερη πνευματικότητα μιας ορισμένης παράδοσης που μας...

    Oι Επισκέψεις του Aντώνη Zέρβα δεν είναι το αποτέλεσμα μεγάλης σκέψης, αλλά μεγάλης...

    Oι Επισκέψεις του Aντώνη Zέρβα δεν είναι το αποτέλεσμα μεγάλης σκέψης, αλλά μεγάλης εμμονής σε ένα ζήτημα μείζονος σημασίας που απασχόλησε κατ' εξοχήν την κρίσιμη δεκαετία του...

    Διαθέσιμο

  • Η ΑΝΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΚΥΡΑ ΤΣΙΝΗΣ - Δεύτερη έκδοση, αποκατεστημένη
    ΖΕΡΒΑΣ ΑΝΤΩΝΗΣ

    «Από μικρός είχα τη φιλοδοξία να γράψω την εσωτερική ιστορία της Ελλάδος. Όχι τα ιστορικά γεγονότα και την εξήγηση των αιτίων τους, αλλά αυτό που κάνει τον άνθρωπο μπροστά και μέσα στα γεγονότα. Την ιστορία της ψυχής του. Σ' εκείνη τη συλλογή έπαιρνα μια μικρή κοινότητα της Αττικής, όπου είχε στήσει τα ταμπούρια του ο Καραϊσκάκης και όπου γεννήθηκαν οι φουστανελλάδες πρόγονοι της μητέρας μου, και προσπαθούσα να καταλάβω πώς μεταμορφώθηκε σε...

    «Από μικρός είχα τη φιλοδοξία να γράψω την εσωτερική ιστορία της Ελλάδος. Όχι τα...

    «Από μικρός είχα τη φιλοδοξία να γράψω την εσωτερική ιστορία της Ελλάδος. Όχι τα ιστορικά γεγονότα και την εξήγηση των αιτίων τους, αλλά αυτό που κάνει τον άνθρωπο μπροστά και...

    Εξαντλημένο

    6,00 €
    Αγορά Προβολή
  • ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΙ ΥΠΟ ΤΗΝ ΟΥΡΑΝΙΑ ΑΙΩΝΟΜΗΔΑΜΙΝΟΤΗΤΑ
    ΖΕΡΒΑΣ ΑΝΤΩΝΗΣ

    Με αυτόν τον προκλητικό τίτλο, όπου ακούγεται ένας στίχος του Ζ. Λαφόργκ, ο Αντώνης Ζέρβας διερευνά, κάτω από τη λεία επιφάνεια του παρόντος μας, σκληρές στιγμές της βουβής και απαρηγόρητης μεταβολής των ηθών μέσα στην οποία κανείς δεν μπορεί ν' αντιδράσει γιατί κανείς δεν ξέρει από που να κρατηθεί. 

    Με αυτόν τον προκλητικό τίτλο, όπου ακούγεται ένας στίχος του Ζ. Λαφόργκ, ο Αντώνης...

    Με αυτόν τον προκλητικό τίτλο, όπου ακούγεται ένας στίχος του Ζ. Λαφόργκ, ο Αντώνης Ζέρβας διερευνά, κάτω από τη λεία επιφάνεια του παρόντος μας, σκληρές στιγμές της βουβής και...

    Εξαντλημένο

    10,00 €
    Αγορά Προβολή
  • ΜΑΡΣΕΛ ΠΡΟΥΣΤ - Η νεκρώσιμη ιεροτελεστία της Βέρμας
    ΖΕΡΒΑΣ ΑΝΤΩΝΗΣ

    Ένα κείμενο απλωμένο σε τρία επίπεδα. Aρχικά μία εκ νέου μεταφραστική πρόταση στα ελληνικά ενός εκτεταμένου αποσπάσματος από την Aναζήτηση του χαμένου χρόνου, του Mαρσέλ Προύστ. Eν συνεχεία, μία φιλολογική-φιλοσοφική διείσδυση στο περιεχόμενο του αποσπάσματος, που συνάμα λειτουργεί και ως αφορμή για περαιτέρω στοχασμό πάνω στο νόημα του «χαμένου χρόνου» και στον πεζογραφικό τρόπο του Προύστ. Tέλος, ένα σύντομο αλλά σημαντικό σχόλιο σχετικά με...

    Ένα κείμενο απλωμένο σε τρία επίπεδα. Aρχικά μία εκ νέου μεταφραστική πρόταση στα...

    Ένα κείμενο απλωμένο σε τρία επίπεδα. Aρχικά μία εκ νέου μεταφραστική πρόταση στα ελληνικά ενός εκτεταμένου αποσπάσματος από την Aναζήτηση του χαμένου χρόνου, του Mαρσέλ Προύστ....

    Εξαντλημένο

    10,00 €
    Αγορά Προβολή
  • ΜΕΓΑΛΕΣ ΚΑΙ ΜΙΚΡΕΣ ΔΙΑΡΚΕΙΕΣ
    ΖΕΡΒΑΣ ΑΝΤΩΝΗΣ

    Ο Aντώνης Ζέρβας διερευνά το πεδίο σύγκρουσης μεταξύ των παραδοσιακών και των νέων αξιών, όπου εναρθρώνεται η παράδοξη φωνή του σύγχρονου υποκειμένου. Mια φωνή σόλοικη, καθημερινή και αρχαϊκή μαζί, φιλοπαίγμων και σοβαρή, σκατολογική και ρεμβαστική, νοσταλγική και σκληροτράχηλη, όλο Nαι και όλο αντιστάσεις. Mέσ’ απ’ αυτό το άκρως προσωπικό, πλην αναγκαίο, είδος ρυθμικών και εσχηματισμένων αφηγήσεων, όπου το γνωστό παρουσιάζεται ως ξένο και το...

    Ο Aντώνης Ζέρβας διερευνά το πεδίο σύγκρουσης μεταξύ των παραδοσιακών και των νέων...

    Ο Aντώνης Ζέρβας διερευνά το πεδίο σύγκρουσης μεταξύ των παραδοσιακών και των νέων αξιών, όπου εναρθρώνεται η παράδοξη φωνή του σύγχρονου υποκειμένου. Mια φωνή σόλοικη,...

    Διαθέσιμο

  • ΜΕΡΙΚΑ ΜΕΡΙΚΑ
    ΖΕΡΒΑΣ ΑΝΤΩΝΗΣ

    Κατά τον Αντώνη Ζέρβα, η παρούσα συλλογή ποιημάτων του προκύπτει «Κατά τη φράση "μερικοί μερικοί", που χρησιμοποιούσαν με νόημα οι παλιότερες γενεές, όταν ήθελαν να υπαινιχθούν ορισμένους παρόντες, χωρίς να τους κατονομάζουν. Σήμερα, χρησιμοποιούνται κατά κόρον τα αόριστα "κάποιος, κάποια, κάποιο, κάποιοι", τα οποία, παραδόξως, φέρνουν στ' αυτί τα κοτέτσια των παλαιότερων γενεών».

    Κατά τον Αντώνη Ζέρβα, η παρούσα συλλογή ποιημάτων του προκύπτει «Κατά τη φράση...

    Κατά τον Αντώνη Ζέρβα, η παρούσα συλλογή ποιημάτων του προκύπτει «Κατά τη φράση "μερικοί μερικοί", που χρησιμοποιούσαν με νόημα οι παλιότερες γενεές, όταν ήθελαν να υπαινιχθούν...

    Διαθέσιμο

  • ΜΕΤΑΘΥΜΙΚΑ - Άρθρα, εισηγήσεις και συνομιλίες [1999-2004]
    ΖΕΡΒΑΣ ΑΝΤΩΝΗΣ

    Η πεποιημένη λέξη «μεταθυμικός» δηλώνει κατ’ αρχάς την κατάσταση που ακολουθεί μετά από μια έντονη ψυχική αναστάτωση. Ταυτοχρόνως, υποδηλώνει και μια ορισμένη διεργασία πνευματικής τάξεως, κατά την οποία το συγκεκριμένο ψυχικό πάθημα μετασχηματίζεται σε έναρθρο λόγο. Μεταθυμικά λοιπόν είναι τα άρθρα και οι επιφυλλίδες που συγκεντρώνονται εδώ κατά χρονολογική σειρά και στη μορφή που δημοσιεύθηκαν στα κυριακάτικα φύλλα της Καθημερινής και της...

    Η πεποιημένη λέξη «μεταθυμικός» δηλώνει κατ’ αρχάς την κατάσταση που ακολουθεί μετά από...

    Η πεποιημένη λέξη «μεταθυμικός» δηλώνει κατ’ αρχάς την κατάσταση που ακολουθεί μετά από μια έντονη ψυχική αναστάτωση. Ταυτοχρόνως, υποδηλώνει και μια ορισμένη διεργασία...

    Διαθέσιμο

  • ΟΙ ΟΡΜΕΣ ΤΗΣ ΑΥΤΟΠΑΘΕΙΑΣ
    ΖΕΡΒΑΣ ΑΝΤΩΝΗΣ

    Στο ποιητικό αυτό βιβλίο του Α. Ζέρβα τον λόγο έχει το σύγχρονο λυρικό «εγώ» που τελεί σε ακατάπαυστο και σκληρό διάλογο με τον εαυτό του μέσα στα δεδομένα του καιρού μας. Χωρίς να επιβάλλει την ιδεολογική του ματιά, ο ποιητής μας φαίνεται σαν να προσπαθεί εδώ με αλλεπάλληλες απόπειρες να θέσει έγκυρα ένα αγωνιώδες ερώτημα που δεν αφήνει κανέναν αδιάφορο: Τι είναι ο σημερινός Έλληνας στον ορίζοντα της ηδονής; Μπορεί η ηδονή να γίνει όργανο της...

    Στο ποιητικό αυτό βιβλίο του Α. Ζέρβα τον λόγο έχει το σύγχρονο λυρικό «εγώ» που τελεί...

    Στο ποιητικό αυτό βιβλίο του Α. Ζέρβα τον λόγο έχει το σύγχρονο λυρικό «εγώ» που τελεί σε ακατάπαυστο και σκληρό διάλογο με τον εαυτό του μέσα στα δεδομένα του καιρού μας. Χωρίς...

    Εξαντλημένο

    8,00 €
    Αγορά Προβολή
  • ΟΙ ΣΥΛΛΟΓΕΣ [1983-2006]
    ΖΕΡΒΑΣ ΑΝΤΩΝΗΣ

    Στον τόμο αυτόν συγκεντρώνονται όλες οι συλλογές που κυκλοφόρησαν από το 1983 έως το 2003. Προστίθεται επίσης η συλλογή Ωδές και Σχόλια που επρόκειτο να κυκλοφορήσει το 2006. Δύσβατο και απαιτητικό, το ποιητικό έργο του Αντώνη Ζέρβα υπερβαίνει τα δεδομένα όρια της ποίησης, οδηγώντας τον αναγνώστη σε τόπους σπαρακτικής ομορφιάς, όπου η τρέχουσα πραγματικότητα αφήνει παρακαταθήκη πίσω της τα απροσδόκητα ερωτήματα της φαντασίας. Πράγματι, από την...

    Στον τόμο αυτόν συγκεντρώνονται όλες οι συλλογές που κυκλοφόρησαν από το 1983 έως το...

    Στον τόμο αυτόν συγκεντρώνονται όλες οι συλλογές που κυκλοφόρησαν από το 1983 έως το 2003. Προστίθεται επίσης η συλλογή Ωδές και Σχόλια που επρόκειτο να κυκλοφορήσει το 2006....

    Διαθέσιμο

  • ΤΑ ΑΚΤΑ - Το Έπος της Ομιλίας μας
    ΖΕΡΒΑΣ ΑΝΤΩΝΗΣ

    «Λατινικής προελεύσεως, η λέξη Άκτα σημαίνει τα πεπραγμένα, τα γεγονότα, τις πράξεις, κοντολογίς τα πράγματα. Ακτουάριος ήταν ο ταχυγράφος, ο υπο-μνηματογράφος δια του οποίου "η δύναμις των πεπραγμένων εγιγνώσκετο". Άξων αυτής της μεικτής διήγησης είναι η πολυσήμαντη λέξη Ομιλία και η παραγωγή της Όμιλος». Τα Άκτα, θέτοντας σε ενέργεια τα περισσότερα από τα είδη του λόγου, διηγούνται και ανιχνεύουν τη σημερινή ελληνική πραγματικότητα με...

    «Λατινικής προελεύσεως, η λέξη Άκτα σημαίνει τα πεπραγμένα, τα γεγονότα, τις πράξεις,...

    «Λατινικής προελεύσεως, η λέξη Άκτα σημαίνει τα πεπραγμένα, τα γεγονότα, τις πράξεις, κοντολογίς τα πράγματα. Ακτουάριος ήταν ο ταχυγράφος, ο υπο-μνηματογράφος δια του οποίου "η...

    Εξαντλημένο

    13,87 €
    Αγορά Προβολή