Ο ΜΑΞΙΩΤΗΣ
ΚΕΪΝ ΧΩΛΛ
Το μυθιστόρημα Ο Μαξιώτης (The Manxman) εκδόθηκε το 1894, είναι το καλύτερο έργο του μυθιστοριογράφου και θεατρικού συγγραφέα Χώλλ Κέιν και επανεκδίδεται συνεχώς. Εξιστορεί τα πάθη, τα πάθια και τις συγκρούσεις των κατοίκων της νήσου Μάν, που βρίσκεται στην ιρλανδική θάλασσα. Οι κάτοικοί της, οι Μαξιώτες, μολονότι ανήκαν και τότε στην Αγγλία, μιλούσαν τη δική τους γλώσσα και ζούσαν στον δικό τους κόσμο. Αγρότες και ψαράδες οι περισσότεροι, έμοιαζαν με τους συμπατριώτες του Αλέξανδρου Παπαδιαμάντη, που μετέφρασε με απαράμιλλο κέφι τα έργα και τις ημέρες του Φιλίππου, του Καίσαρα, της Γράνης, της Νάνσης Τζόου, της Καίτης και, προπάντων, του Πήτου, ωσάν να έγραφε για τον Καλούμπα, τον Κακόμη, τον μπαρμπα-Διόμα ή τη Φραγκογιαννού και τη Λιαλιώ. Συναρπαστικό μυθιστόρημα, γυρισμένο σε ταινία από τον Χίτσκοκ, ενώνει, χάρη στην παπαδιαμαντική μετάφραση που δημοσιεύθηκε το 1895 στην Ακρόπολι του Γαβριηλίδη, τη Σκιάθο με τη νήσο Μάν και διαβάζεται σαν την Φόνισσα.
